1
00:00:01,001 --> 00:00:03,367
Je knoeit met het leger,
Ze zullen een schep plaatsen
in jouw handen
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,495
en wijs je
naar harde grond.
Dat is de manier van het leger.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,836
Hoi. Je bent een beetje zenuwachtig.
4
00:00:08,908 --> 00:00:10,205
Hallo, kolonel.
5
00:00:10,276 --> 00:00:11,971
Je maakt een grote fout,
Harvey.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,481
Je doet deze boeien af,
en ik zal je hoofd knuppelen
naar beneden tussen je knieën.
7
00:00:15,548 --> 00:00:19,245
Je weet wel, voor iemand
Ik kan er niet tegen, ik word
erg dol op je.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,245
Weet je, het leuke
over burger zijn
9
00:00:22,322 --> 00:00:24,813
ben jij hoger dan
luitenanten en kolonels.
10
00:00:24,891 --> 00:00:27,553
Wie doet het ontwerpbord
moeite met mensen zoals jij?
11
00:00:29,462 --> 00:00:31,020
(TELEFOON rinkelt)
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,763
ROCKFORD:
(OP ANTWOORDAPPARAAT)
Dit is Jim Rockford.
13
00:00:34,834 --> 00:00:36,358
Laat na de toon uw naam achter
en bericht.
14
00:00:36,436 --> 00:00:37,425
Ik neem contact met je op.
15
00:00:37,504 --> 00:00:38,528
(PIEPJES)
16
00:00:38,605 --> 00:00:40,539
Jim, het is Maria
bij de wasserette.
17
00:00:40,607 --> 00:00:42,336
Er is een gele jurk
binnen met je spullen.
18
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
Is dat een vergissing
of een speciale behandeling
of wat?
19
00:02:58,743 --> 00:02:59,971
ROCKFORD:
(OP ANTWOORDAPPARAAT)
Jim Rockford.
20
00:03:00,044 --> 00:03:01,602
Laat na de toon uw naam achter
en bericht.
21
00:03:01,679 --> 00:03:02,805
Ik neem contact met je op.
22
00:03:02,880 --> 00:03:04,040
(PIEPJES)
23
00:03:04,115 --> 00:03:06,675
Jim, dit is het
Kolonel Daniel Hart Bowie.
24
00:03:06,751 --> 00:03:08,582
Het is belangrijk
dat ik tegen je spreek
meteen.
25
00:03:08,853 --> 00:03:13,654
Ik kan niet bij deze telefoon blijven,
dus bel mij op 555-3465
zodra je binnenkomt.
26
00:03:13,991 --> 00:03:15,891
Ik zal staan
door die telefoon.
27
00:03:34,078 --> 00:03:36,137
(POLITIE SIRENE BLADER)
28
00:03:51,896 --> 00:03:54,387
Het spijt me, officier. Ik denk het
Ik reed een beetje te snel.
29
00:03:54,465 --> 00:03:57,866
Jazeker, kolonel.
Ik wil hierheen verhuizen
uit de weg, alstublieft?
30
00:03:58,169 --> 00:03:59,568
Nog wat andere dingen gehad
in mijn gedachten.
31
00:03:59,637 --> 00:04:02,128
Ik betaalde niet
te veel aandacht
naar wat er gebeurde.
32
00:04:04,675 --> 00:04:05,767
Wat is dit?
33
00:04:06,210 --> 00:04:08,235
Ik wil me daar verspreiden
in de jeep, kolonel?
34
00:04:08,913 --> 00:04:10,608
Je wilt het nu doen,
Kolonel,
35
00:04:10,748 --> 00:04:13,581
of je wilt mij
om deze nachtstok te plaatsen
ondersteboven van je hoofd?
36
00:04:20,591 --> 00:04:21,580
(Handboeien klikken)
37
00:04:33,204 --> 00:04:34,193
(ZUCHT)
38
00:04:35,406 --> 00:04:36,395
Oké, ik heb hem.
39
00:04:47,985 --> 00:04:49,748
Hoeveel zijn ze
je hiervoor betalen?
40
00:04:49,820 --> 00:04:51,583
O, het gaat niet om het geld
Dat telt, kolonel.
41
00:04:51,656 --> 00:04:54,750
Het meeste is gewoon
eenvoudig, ouderwets,
pure voldoening,
42
00:04:55,059 --> 00:04:57,186
weten
je hebt een klus te klaren
en je doet het goed.
43
00:04:57,261 --> 00:04:58,523
Het is een booger,
Is het niet, kolonel?
44
00:04:58,596 --> 00:04:59,858
(AUTO NADEREN)
45
00:05:16,981 --> 00:05:18,175
Hallo, kolonel.
46
00:05:18,249 --> 00:05:20,046
Je maakt een grote fout,
Harvey.
47
00:05:23,154 --> 00:05:25,315
Dat is iets
Ik heb het altijd al willen doen.
48
00:05:25,389 --> 00:05:26,481
Altijd al willen doen.
49
00:05:28,259 --> 00:05:30,659
Oké, wil
kom met mij mee,
Kolonel?
50
00:05:30,828 --> 00:05:31,817
(SARCASTISCH) Meneer.
51
00:05:51,382 --> 00:05:52,940
Quenton?
Hallo, kolonel.
52
00:05:53,284 --> 00:05:55,013
O, nu is het logisch.
53
00:05:55,853 --> 00:05:57,343
Ik had het moeten bedenken.
54
00:05:57,621 --> 00:05:59,384
O, denk ik
je zou hebben,
uiteindelijk.
55
00:06:00,958 --> 00:06:02,186
Laten we gaan, Harvey.
56
00:06:05,930 --> 00:06:09,058
ROCKY: Ik denk dat iemand dat is
afval van de pier gooien
in de middag.
57
00:06:09,133 --> 00:06:11,567
Het water vervuilen,
dat is wat ze doen,
door golly.
58
00:06:11,702 --> 00:06:13,693
Je zou moeten opstaan
een paar tekenen of zoiets.
59
00:06:13,871 --> 00:06:15,930
Hé, jij wilt de jouwe
gebakken of gefileerd?
60
00:06:16,207 --> 00:06:18,471
Maak je een grapje?
Ik ga niet eten
geen kleine babyvisjes.
61
00:06:18,542 --> 00:06:19,839
Ik ben geen wiegenrover.
62
00:06:19,910 --> 00:06:22,572
Nou, goed. Ik zal het fileren
en heb hem zelf.
63
00:06:22,646 --> 00:06:24,580
Gebakken. Ik laat het bakken.
64
00:06:25,649 --> 00:06:27,776
Hé, Rocky, wil je?
Mijn berichten ontvangen, alstublieft?
65
00:06:27,985 --> 00:06:28,974
Ja.
66
00:06:32,590 --> 00:06:35,582
Nee, geen grapje, dat zouden we moeten doen
ga er een paar voor ons halen
Borden met 'verboden te dumpen',
67
00:06:35,659 --> 00:06:37,058
en breng ze daarheen
en post ze.
68
00:06:37,128 --> 00:06:39,187
Hé, misschien zelfs nep
een of ander verordeningsnummer.
69
00:06:39,263 --> 00:06:42,027
(KOLONEL SPREEKT)
Weet je: "Als je hier dumpt,
je wordt gearresteerd
70
00:06:42,099 --> 00:06:45,034
"onder verordening nummer 564,"
of iets dergelijks.
71
00:06:45,136 --> 00:06:47,400
(KOLONEL SPREEKT)
Houd het vast.
72
00:06:53,344 --> 00:06:55,676
Jim, dit is
Kolonel Daniel Hart Bowie.
73
00:06:55,746 --> 00:06:57,873
Het is belangrijk
dat ik met je spreek
meteen.
74
00:06:57,948 --> 00:07:02,476
Ik kan niet bij deze telefoon blijven,
bel me dus op 555-3465
zodra je binnenstapt.
75
00:07:02,820 --> 00:07:04,811
Ik zal staan
via die telefoon.
76
00:07:04,889 --> 00:07:07,187
Bowie? Zeg, is dat niet zo?
de kerel die je...
77
00:07:07,258 --> 00:07:08,384
Ja, dat is hem.
78
00:07:08,993 --> 00:07:11,928
Waarom belt hij je?
Jullie zijn dat nooit geweest
precies maatjes.
79
00:07:12,229 --> 00:07:13,253
Niet precies.
80
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
(BONDEN OP DEUR)
81
00:07:24,041 --> 00:07:25,838
Hallo, Dennis.
Hoe is het met je?
82
00:07:25,910 --> 00:07:26,968
Hallo, Jim.
83
00:07:27,044 --> 00:07:28,102
Wat is er aan de hand?
84
00:07:28,646 --> 00:07:31,945
Nou, we werken mee
met de militaire autoriteiten
op een zaak.
85
00:07:32,016 --> 00:07:35,076
Dit is luitenant Fenton.
Hij zal je er alles over vertellen.
86
00:07:35,152 --> 00:07:36,642
Hallo, luitenant.
Ja, meneer.
87
00:07:36,720 --> 00:07:38,915
Wij begrijpen het
je hebt contact gehad
met kolonel Bowie.
88
00:07:38,989 --> 00:07:41,514
Wij willen graag dat u langskomt
het kantoor van de provoost-maarschalk.
89
00:07:42,326 --> 00:07:44,590
Ja. Nou, je begrijpt het
helemaal verkeerd, luitenant.
90
00:07:44,695 --> 00:07:48,187
Dat ben ik niet echt
tot provoost-maarschalks
of marshals van welke aard dan ook.
91
00:07:48,766 --> 00:07:50,825
Ik niet eens
denk te veel
van Matt Dillon.
92
00:07:51,101 --> 00:07:54,093
Het spijt me echt
om dat te horen, meneer, omdat
Ik zal moeten aandringen.
93
00:08:03,781 --> 00:08:06,045
Jim, dit is
Kolonel Daniel Hart Bowie.
94
00:08:06,116 --> 00:08:08,141
Het is belangrijk
dat ik met je spreek
meteen.
95
00:08:08,419 --> 00:08:12,947
Ik kan niet bij deze telefoon blijven,
bel me dus op 555-3465
zodra je binnenstapt.
96
00:08:13,290 --> 00:08:15,315
Ik zal staan
via die telefoon.
97
00:08:16,727 --> 00:08:18,354
Daar heb je het,
Luitenant.
98
00:08:18,629 --> 00:08:20,426
Daar is je hele contactpersoon,
precies daar.
99
00:08:20,498 --> 00:08:23,467
Nu ben je welkom
om de band te pakken,
maar ik blijf hier.
100
00:08:24,535 --> 00:08:26,366
Ik heb gelezen
dit dossier van jou, Rockford.
101
00:08:26,604 --> 00:08:29,334
Het leest als een hoofdstuk uit
Ripley's Geloof het of niet.
102
00:08:29,406 --> 00:08:30,395
Is dat zo?
103
00:08:30,708 --> 00:08:33,677
Het is een echte puzzel.
Aan de ene kant hebben wij dat wel
104
00:08:34,245 --> 00:08:37,681
Sergeant James Rockford,
gewond tijdens actie,
Zilveren Ster.
105
00:08:38,048 --> 00:08:40,812
Toen, zes maanden later,
we hebben PFC James Rockford,
106
00:08:41,118 --> 00:08:46,021
opgepakt voor handel
400 kisten C-rantsoenen
voor een Noord-Koreaanse tank.
107
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
Is dit aan de hand?
veel langer?
108
00:08:47,691 --> 00:08:50,854
En dan, in plaats van te zijn
naar de palissade gestuurd voor
samenzweren met de vijand,
109
00:08:50,928 --> 00:08:53,897
jij ontvangt
een slagveldpromotie
weer sergeant.
110
00:08:54,031 --> 00:08:57,694
Dat zegt het waarschijnlijk niet
dat kolonel Bowie mij vroeg
een tank te schrobben
111
00:08:57,768 --> 00:08:59,929
dat we onze kant op moesten blazen
uit een zak.
112
00:09:00,037 --> 00:09:02,096
Ik weet het zeker, kolonel Bowie
bedoeld om jou te laten schelden
113
00:09:02,172 --> 00:09:04,106
een van onze tanks
van een van onze eenheden.
114
00:09:04,441 --> 00:09:07,410
Zoals ik me herinner,
hij was niet erg specifiek.
115
00:09:07,578 --> 00:09:10,376
Nogmaals,
we hebben PFC James Rockford,
116
00:09:10,447 --> 00:09:13,905
opgepakt voor het opzetten
een reeks poolhallen
in Pusan,
117
00:09:13,984 --> 00:09:16,350
en stelen
de stafauto van een generaal-majoor
118
00:09:16,420 --> 00:09:18,445
van voor
het Seoul Koreaanse Hilton.
119
00:09:18,856 --> 00:09:21,518
Waarom heb je niet gewoon
koop daar een ritssluiting voor
sergeant strepen?
120
00:09:21,725 --> 00:09:25,627
Oké, kolonel.
Je bent gekwalificeerd als een echte
eersteklas slimme mond.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,363
Laat me hier nu weggaan.
122
00:09:27,431 --> 00:09:29,456
Ik luisterde
naar de cassettebandjes van uw antwoordapparaat.
123
00:09:29,533 --> 00:09:32,627
Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen
dat is al het contact
dat had je met kolonel Bowie.
124
00:09:32,703 --> 00:09:33,897
Je snapt het.
125
00:09:34,271 --> 00:09:35,898
Nou, ik ben niet geneigd
om iemand te geloven
126
00:09:35,973 --> 00:09:38,737
wie zou het lef hebben
om legervoorraden te verhandelen
voor vijandelijk wapentuig.
127
00:09:39,143 --> 00:09:42,010
Vergeet niet dat je aan het dealen bent
met een burger, kolonel.
128
00:09:42,346 --> 00:09:44,337
Weet je, het leuke
over burger zijn
129
00:09:44,415 --> 00:09:46,975
ben jij hoger dan
luitenanten en kolonels.
130
00:09:47,184 --> 00:09:50,813
Nu, tenzij u het hebt
enkele zeer mooie werkbare
opdracht om aan mij vast te houden,
131
00:09:50,888 --> 00:09:52,082
je hebt gewoon geen hendel.
132
00:09:52,423 --> 00:09:54,857
Waarom doet het ontwerpbord
moeite met mensen zoals jij?
133
00:09:55,059 --> 00:09:56,583
Dat is van onschatbare waarde.
134
00:09:56,994 --> 00:09:59,019
Oké,
we proberen een andere tactiek.
135
00:09:59,730 --> 00:10:02,028
Kolonel Daniel Hart Bowie
was een vriend van mij.
136
00:10:02,166 --> 00:10:03,895
Was?
Hij is dood.
137
00:10:05,035 --> 00:10:07,503
Zijn jeep draaide
op de weg ten noorden van Seaside.
138
00:10:07,771 --> 00:10:10,604
Toen we hem vonden,
hij had jouw telefoonnummer
in zijn uniformzak.
139
00:10:11,842 --> 00:10:13,366
Wat is het verhaal, Rockford?
140
00:10:13,544 --> 00:10:16,638
Waarom zou kolonel Bowie dat willen?
kijk eens naar zijn oude scrounger
20 jaar later?
141
00:10:16,814 --> 00:10:19,612
Nou ja, misschien had hij dat nodig
nog een Noord-Koreaanse tank.
142
00:10:19,683 --> 00:10:20,843
Probeer je mij te lokken?
143
00:10:20,918 --> 00:10:22,545
Wat je ook opwindt,
Kolonel.
144
00:10:22,620 --> 00:10:24,554
Oké, Rockford.
Meneer Rockford.
145
00:10:25,990 --> 00:10:29,084
Je begrijpt het
het leger heeft
jurisdictie over deze zaak.
146
00:10:29,393 --> 00:10:31,884
Maar als we beslissen
er is iets gebeurd
aan kolonel Bowie,
147
00:10:32,062 --> 00:10:33,825
het zal een geval zijn
voor de civiele autoriteiten,
148
00:10:33,897 --> 00:10:36,422
in welk geval
jij zult binnen zijn
tot aan je nek!
149
00:10:37,434 --> 00:10:40,460
Nou, dit mag
komen als een verrassing
voor u, kolonel,
150
00:10:41,472 --> 00:10:44,066
maar ook al
Bowie en ik konden niet met elkaar overweg,
Ik respecteerde hem.
151
00:10:44,775 --> 00:10:46,470
Misschien vond ik hem zelfs wel leuk.
152
00:10:46,677 --> 00:10:48,076
Dat verbaast mij niet.
153
00:10:48,779 --> 00:10:50,644
Ik zei het je,
Ik heb je hele dossier gelezen.
154
00:10:51,548 --> 00:10:53,413
(BUZZER BUZZERT)
155
00:10:58,555 --> 00:10:59,988
ROCKY: Wil je even ontspannen, Jimmy?
156
00:11:00,057 --> 00:11:01,183
Ik ben ontspannen.
157
00:11:01,258 --> 00:11:02,384
Zeker, dat ben je.
158
00:11:02,459 --> 00:11:03,949
Je staat op het punt om
bak je vis
159
00:11:04,028 --> 00:11:05,495
in plaats van het te fileren
zoals je doorgaans doet.
160
00:11:05,562 --> 00:11:06,654
(BONDEN OP DEUR)
161
00:11:06,964 --> 00:11:08,090
Ik zal het halen.
162
00:11:12,469 --> 00:11:14,300
Hallo, ik wil graag spreken
naar Rockford, alstublieft.
163
00:11:14,371 --> 00:11:17,204
O, goed, goed. Kom binnen.
Jij bent precies wat hij nodig had.
164
00:11:17,274 --> 00:11:19,936
Reken maar. Hé, Jim,
je hebt bezoek.
Mooi ook.
165
00:11:20,010 --> 00:11:22,240
Mag juichen
jij op, hè?
166
00:11:23,347 --> 00:11:24,575
Wat heeft hij je verteld?
167
00:11:24,848 --> 00:11:26,110
Hé, wacht even.
168
00:11:26,183 --> 00:11:28,276
Ik wil weten wat hij je vertelde.
Wat heeft hij je verteld?
169
00:11:28,352 --> 00:11:29,751
Kom op.
Doe dat ding weg.
170
00:11:29,820 --> 00:11:31,185
Wat heeft hij je verteld?
171
00:11:32,389 --> 00:11:33,651
Jij bent Shana, toch?
172
00:11:34,558 --> 00:11:35,752
Hoe weet je dat?
173
00:11:36,026 --> 00:11:40,053
Nou ja, omdat kolonel Bowie
had een dochter genaamd Shana
die ongeveer van jouw leeftijd zou zijn.
174
00:11:40,164 --> 00:11:44,965
En ik herken het
dit verchroomde poppistool.
Het was van je vader.
175
00:11:49,139 --> 00:11:50,731
Geen kogels.
Ga zitten.
176
00:11:55,145 --> 00:11:56,305
Wat heeft hij je verteld?
177
00:11:57,181 --> 00:11:58,478
Alsjeblieft, ik moet het weten.
178
00:12:00,084 --> 00:12:01,210
Oké. Hier.
179
00:12:06,056 --> 00:12:08,149
Jim, dit is
Kolonel Daniel Hart Bowie.
180
00:12:08,225 --> 00:12:10,216
Het is belangrijk
dat ik met je spreek
meteen.
181
00:12:10,694 --> 00:12:15,290
Ik kan niet bij deze telefoon blijven,
bel me dus op 555-3465
zodra je binnenstapt.
182
00:12:15,432 --> 00:12:17,593
Ik zal staan
via die telefoon.
183
00:12:23,841 --> 00:12:27,140
Maar kolonel Hopkins
zei dat je met hem gesproken hebt.
184
00:12:27,678 --> 00:12:28,838
Nou, dat deed ik niet.
185
00:12:28,912 --> 00:12:31,403
Ik kan het gewoon niet lijken
om kolonel Hopkins ertoe te brengen...
186
00:12:31,482 --> 00:12:33,575
O, mevrouw...
Oh, ik ben Jimmy's vader.
187
00:12:33,884 --> 00:12:36,182
Ik kan je vertellen,
Hij heeft nooit met je vader gepraat.
188
00:12:36,253 --> 00:12:39,347
Hij was op de pier
met mij vissen
toen dat bericht binnenkwam.
189
00:12:39,423 --> 00:12:40,651
Waarom heeft hij jou gebeld?
190
00:12:41,692 --> 00:12:43,284
Waarom heeft hij mij niet gebeld?
191
00:12:44,795 --> 00:12:46,194
Ik had hem kunnen helpen.
192
00:12:46,430 --> 00:12:47,988
Waar heb je het over?
193
00:12:48,065 --> 00:12:49,225
Dat deed hij niet
194
00:12:50,334 --> 00:12:52,598
heb die jeep per ongeluk aan de kant gezet.
195
00:12:53,771 --> 00:12:54,863
Hij werd vermoord.
196
00:12:54,938 --> 00:12:56,405
Waarom zeg je dat?
197
00:12:57,875 --> 00:12:58,899
Nou...
198
00:13:00,644 --> 00:13:04,341
ongeveer een week geleden,
hij kwam mij opzoeken
op de universiteit.
199
00:13:05,249 --> 00:13:08,616
Ik ben assistent-professor
van archeologie aan het USC.
200
00:13:10,087 --> 00:13:12,920
En dat gingen we doen
samen uit eten gaan,
201
00:13:12,990 --> 00:13:15,390
en dat was hij
in zijn burgerkleding,
202
00:13:15,459 --> 00:13:19,054
en hij was erg zenuwachtig.
203
00:13:19,363 --> 00:13:21,831
En hij was erg overstuur,
en het was...
204
00:13:23,834 --> 00:13:26,302
Weet je nog
zijn drinkgewoonten,
nietwaar?
205
00:13:26,904 --> 00:13:28,064
Ja. Ja.
206
00:13:28,138 --> 00:13:30,402
Een glas wijn
voor het avondeten
en dat was het.
207
00:13:30,474 --> 00:13:32,499
Rechts.
Nou, vorige week tijdens het diner,
208
00:13:33,343 --> 00:13:35,709
hij was aan het drinken
sterke drank en veel ervan.
209
00:13:36,513 --> 00:13:39,004
En er was iets
het misgaat in zijn leven.
210
00:13:39,082 --> 00:13:41,550
ik bedoel,
er was iets heel ergs.
En ik...
211
00:13:41,618 --> 00:13:43,245
Dat zou hij niet doen
bespreek het met mij.
212
00:13:43,687 --> 00:13:46,520
Ik bleef proberen hem te pakken te krijgen
om mij te vertellen wat er aan de hand was,
213
00:13:47,090 --> 00:13:50,287
en hij zei dat hij dat zou doen
bespreek het eindelijk met Terry.
214
00:13:50,460 --> 00:13:52,121
Wie is Terry?
215
00:13:52,529 --> 00:13:53,655
Ik weet het niet.
216
00:13:55,699 --> 00:13:59,328
Maar toen hij wegging
om 12.30 uur 's avonds,
217
00:13:59,903 --> 00:14:01,370
hij was erg dronken
218
00:14:01,805 --> 00:14:03,397
en dat was hij
bang voor iets.
219
00:14:03,473 --> 00:14:04,667
Nou, het was niet de dood.
220
00:14:04,875 --> 00:14:07,105
Kolonel Bowie is dat nooit geweest
bang voor de dood.
221
00:14:07,477 --> 00:14:11,971
Als hij je belde,
dan moet hij dat gevoeld hebben
jij zou hem het beste kunnen helpen.
222
00:14:12,816 --> 00:14:14,147
Nou...
223
00:14:15,118 --> 00:14:18,349
Zie je,
De Kamerleden zijn ermee bezig,
224
00:14:18,422 --> 00:14:22,222
en ik rommel nooit
met alles wat de
autoriteiten betrokken zijn.
225
00:14:22,759 --> 00:14:24,784
Heb je dit allemaal niet verteld?
aan kolonel Hopkins?
226
00:14:24,862 --> 00:14:26,261
Natuurlijk.
En?
227
00:14:27,130 --> 00:14:28,597
Het leek geen indruk op hem te maken.
228
00:14:29,132 --> 00:14:33,159
Nou ja, zolang
de Kamerleden zijn erbij betrokken,
229
00:14:33,570 --> 00:14:34,867
Ik kan het echt niet aanraken.
230
00:14:36,173 --> 00:14:40,610
Zie je, dat ben ik niet
te goed met elkaar overweg
met kolonel Hopkins in ieder geval.
231
00:14:41,011 --> 00:14:42,706
Maar wat als ze het sluiten?
232
00:14:43,614 --> 00:14:47,243
Wat als ze het noemen?
een ongeluk?
Zou je mij dan willen helpen?
233
00:14:47,317 --> 00:14:48,477
Ach, nou...
234
00:14:48,886 --> 00:14:50,217
Jim, jij...
235
00:14:50,487 --> 00:14:53,115
Je denkt niet na
over rondscharrelen
weer bij het leger?
236
00:14:53,190 --> 00:14:55,317
Je knoeit met het leger,
Ze zullen een schep plaatsen
in jouw handen
237
00:14:55,392 --> 00:14:57,792
en wijs je
naar harde grond.
Dat is de manier van het leger.
238
00:14:57,861 --> 00:14:59,692
Ik ga niet
hiermee aan de slag gaan,
Rotsachtig.
239
00:14:59,763 --> 00:15:03,028
Kom op, denk je
Ik ga ermee rommelen
zoiets als dit? Echt niet.
240
00:15:03,400 --> 00:15:05,300
Kijk, mevrouw Bowie...
241
00:15:05,369 --> 00:15:07,064
Shana. ik...
242
00:15:08,138 --> 00:15:09,969
Nou, ik ben gewoon
niet beschikbaar.
243
00:15:10,974 --> 00:15:12,202
Dat is definitief.
244
00:15:27,457 --> 00:15:28,583
MAN: Ja, meneer.
245
00:15:31,261 --> 00:15:34,560
Ik zal willen houden
uw onkostenbewijzen.
246
00:15:34,798 --> 00:15:35,822
Prima.
247
00:15:35,899 --> 00:15:38,959
En als we dat gaan doen
dubbele boekingen bijhouden,
vergeet de koffie niet.
248
00:15:39,036 --> 00:15:40,025
Dat is 10 cent extra.
249
00:15:41,238 --> 00:15:44,036
Ik heb alles over je gehoord
van mijn vader, meneer Rockford.
250
00:15:44,107 --> 00:15:47,543
Het is duidelijk dat hij jou heeft gebeld
omdat jij de lastigste bent
man die hij ooit heeft ontmoet,
251
00:15:47,611 --> 00:15:50,307
en hij had iemand nodig die sluw was
om hem te helpen zijn probleem op te lossen.
252
00:15:50,380 --> 00:15:52,575
Nou, dat ben ik niet van plan
slachtoffer zijn.
253
00:15:52,649 --> 00:15:54,708
Ik kan je niet betalen
in de eerste plaats.
254
00:15:54,952 --> 00:15:57,614
Weet je, dat was ik vroeger ook
guts weduwen en wezen,
255
00:15:57,688 --> 00:16:01,089
maar het probleem daarmee is
nadat je ze hebt buitengesloten,
256
00:16:01,158 --> 00:16:03,854
ze zeuren zo erg,
soort neemt
het plezier ervan.
257
00:16:03,927 --> 00:16:07,294
Dat is precies wat ik bedoel.
Dat soort flauwekul
maakt geen indruk op mij.
258
00:16:08,932 --> 00:16:11,833
Weet je, Shana,
Je bent een heel mooi meisje.
259
00:16:12,970 --> 00:16:14,767
Je bent ook erg vermoeiend.
260
00:16:16,106 --> 00:16:18,199
Gisteravond,
Je kwam op me af met een pistool,
261
00:16:18,275 --> 00:16:20,266
toen smeekte je mij
om je te helpen.
262
00:16:20,344 --> 00:16:22,073
Nu behandel je mij
zoals elke minuut
263
00:16:22,145 --> 00:16:25,205
Ik ga grijpen
je tas en duw je
uit in het verkeer.
264
00:16:25,649 --> 00:16:28,277
Als je er zo over denkt,
waarom heb je de zaak aangenomen?
265
00:16:29,186 --> 00:16:30,380
Ik weet het niet zeker.
266
00:16:30,854 --> 00:16:33,379
Nou, het spijt me
als je mij zo vermoeiend vindt.
267
00:16:34,658 --> 00:16:37,286
Ik denk dat je mij eraan herinnert
van je vader.
268
00:16:37,561 --> 00:16:39,426
Ik ga dat nemen
als compliment.
269
00:16:39,496 --> 00:16:40,827
Neem het zoals je wilt.
270
00:16:41,398 --> 00:16:44,299
Hier, je wilt dit
voor je bestanden of wat?
271
00:16:45,569 --> 00:16:47,332
Jij houdt het.
Weet je het nu zeker?
272
00:16:47,404 --> 00:16:51,204
Ik bedoel, het is in potlood.
Ik zou het kunnen wissen
en verander alle cijfers.
273
00:16:51,274 --> 00:16:53,139
Ik laat je niet toe
provoceer mij.
274
00:16:53,410 --> 00:16:55,901
Morgan's Rest gaat over
20 minuten hier vandaan.
275
00:16:57,814 --> 00:16:58,803
MAN: Ja, meneer.
276
00:17:18,068 --> 00:17:21,231
Ik ben in zoveel huizen geweest
zoals dit over de hele wereld.
277
00:17:22,205 --> 00:17:24,332
Anders,
ergens hetzelfde.
278
00:17:25,542 --> 00:17:27,169
Dat zijn
zijn campagnelinten.
279
00:17:31,048 --> 00:17:33,812
Toen we in Fort Benton waren,
Ik speelde met ze,
280
00:17:34,451 --> 00:17:36,885
en die ben ik kwijtgeraakt
van Corregidor,
281
00:17:38,088 --> 00:17:40,079
en hij gaf mij
zo'n klap.
282
00:17:41,458 --> 00:17:43,483
Ik zat altijd
en kijk naar ze,
283
00:17:44,261 --> 00:17:45,728
kijk eens naar al die glorie,
284
00:17:46,296 --> 00:17:50,255
en ik zou proberen me hem voor te stellen
daar bij die veldslagen.
285
00:17:51,935 --> 00:17:55,496
Maar nu kijken ze
soort opzichtig en dom.
286
00:17:59,276 --> 00:18:00,675
Ik neem aan dat dat je amuseert.
287
00:18:00,944 --> 00:18:03,504
Hé, ontspan. Ik ga niet
spring daarvoor op je af.
288
00:18:04,481 --> 00:18:07,211
Ik denk dat ze kijken
zelf een beetje opzichtig.
289
00:18:09,920 --> 00:18:11,319
Waarom moesten we hierheen komen?
290
00:18:12,489 --> 00:18:14,753
We zullen wel moeten
ga door deze plek,
Shana.
291
00:18:16,126 --> 00:18:19,926
Kijken of we het kunnen proberen te vinden
iets dat zal gebeuren
Vertel ons wie Terry is.
292
00:18:19,996 --> 00:18:23,261
Als we Terry kunnen vinden,
misschien kunnen we het antwoord krijgen
293
00:18:23,333 --> 00:18:26,632
voor wat er ook maar verontrustend was
je vader en sla het deksel dicht
snel over dit ding.
294
00:18:27,637 --> 00:18:29,537
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
begin bij de bureauladen.
295
00:18:29,606 --> 00:18:32,803
Nee. Nee, jij begint
bij de telefoonindex
en dan het adresboek.
296
00:18:33,243 --> 00:18:34,471
Ze zouden hier zijn.
297
00:18:43,753 --> 00:18:45,220
Dat is grappig.
298
00:18:47,591 --> 00:18:48,683
Ja? Wat?
299
00:18:48,758 --> 00:18:51,522
Die foto heeft hij altijd bewaard
hier op het bureau.
300
00:18:52,329 --> 00:18:56,322
Hij heeft 10 verschillende kwartalen gehad
dat ik me kan herinneren, en
Hij bewaarde het altijd hier.
301
00:18:57,634 --> 00:18:59,226
Er is nog iets.
302
00:19:00,337 --> 00:19:04,899
Hij heeft zijn vermoeidheidsbroek
aan dezelfde hanger hangen
met zijn overhemd.
303
00:19:05,709 --> 00:19:08,075
Waarom? Waarom zou hij dat doen?
304
00:19:08,945 --> 00:19:10,879
Nou, dat ben ik niet
helemaal zeker dat hij dat deed.
305
00:19:11,081 --> 00:19:13,049
Het zou zomaar iemand kunnen zijn
deze plek doorzocht
306
00:19:13,116 --> 00:19:15,846
en wanneer ze het plaatsen
weer bij elkaar zetten ze het
weer verkeerd in elkaar.
307
00:19:15,919 --> 00:19:17,477
Wat denk je
ze zochten?
308
00:19:17,754 --> 00:19:20,188
Nou, ik weet het niet.
Waarschijnlijk hetzelfde
wij zijn.
309
00:19:20,257 --> 00:19:23,351
Het enige voordeel
zij hebben zij
weet waarschijnlijk wat het is.
310
00:19:23,426 --> 00:19:24,791
(klopt op de deur)
311
00:19:31,902 --> 00:19:32,926
Harvey.
312
00:19:33,003 --> 00:19:34,493
Shana. Shana, lieverd.
313
00:19:36,473 --> 00:19:38,202
Oh, Shana, ik ben...
314
00:19:38,542 --> 00:19:41,204
Ik ben zo ziek van de kolonel,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen
315
00:19:41,578 --> 00:19:44,945
behalve dat, nou ja,
Weet je, mijn verlies is
bijna net zo groot als die van jou.
316
00:19:45,015 --> 00:19:46,073
Ik weet.
317
00:19:47,150 --> 00:19:48,276
Sergeant Slate, dit is meneer...
318
00:19:48,351 --> 00:19:49,545
Sanderson.
319
00:19:49,853 --> 00:19:50,979
Sanderson.
320
00:19:51,054 --> 00:19:52,385
O, meneer Sanderson.
321
00:19:52,489 --> 00:19:53,649
Rock Sanderson, toch?
322
00:19:53,723 --> 00:19:56,692
Ja, dat klopt.
Het is een kleine bijnaam.
Het bleef een beetje hangen.
323
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
Dat deed ik vroeger
een beetje amateurgevechten,
weet je.
324
00:19:58,161 --> 00:19:59,492
Nee, het is oké, Jim.
325
00:19:59,563 --> 00:20:02,054
We kunnen Harvey vertrouwen.
Zie je, dat wil zeggen, Jim en ik...
326
00:20:02,132 --> 00:20:03,690
Natuurlijk kunnen we dat, Shana.
327
00:20:03,767 --> 00:20:05,098
Natuurlijk kunnen we dat.
328
00:20:05,168 --> 00:20:07,568
Kijk, wat is Shana?
probeer te zeggen is dat...
329
00:20:08,171 --> 00:20:10,071
Nou, dat gaan we doen
verloofd raken.
330
00:20:10,440 --> 00:20:12,431
Over ongeveer zes weken,
Ik zal een ambtstermijn hebben,
331
00:20:12,509 --> 00:20:15,910
en als je een vaste aanstelling hebt,
Nou, dat heb je
een leven lang zekerheid.
332
00:20:19,816 --> 00:20:21,647
Ambtstermijn is wanneer
ze kunnen je niet ontslaan.
333
00:20:21,718 --> 00:20:24,380
Het lijkt een beetje op aanmelden
voor een levenslange kink in de kabel.
334
00:20:24,454 --> 00:20:27,116
Rechts. Juist, sergeant.
Hé, dat klopt.
335
00:20:27,424 --> 00:20:30,552
Sergeant, dat willen we
bedankt voor het langskomen.
336
00:20:31,161 --> 00:20:33,459
Nou, dat was ik
op het kantoor van majoor Hopkins
337
00:20:33,530 --> 00:20:36,090
wanneer een bewaker
op de poort genaamd,
dus ik kwam gewoon naar beneden.
338
00:20:36,266 --> 00:20:39,167
Nu, Shana, dat is het
helemaal goed voor jou
om hier op de basis te blijven,
339
00:20:39,236 --> 00:20:42,000
maar ik ben bang
Meneer Sanderson, hier
moet een kamer in de stad krijgen.
340
00:20:42,072 --> 00:20:44,597
O, dat waren wij
van plan, sergeant.
Bedankt.
341
00:20:45,709 --> 00:20:46,869
Oké. Nou,
342
00:20:46,943 --> 00:20:50,538
Shana, als dat zo is
alles wat ik kan
alles voor je doen,
343
00:20:50,614 --> 00:20:52,605
alles wat je hoeft te doen
is bel mij, dat weet je.
344
00:20:53,083 --> 00:20:54,277
Ik weet.
345
00:21:00,223 --> 00:21:02,453
Ik dacht dat ik het je verteld had
dat we Harvey konden vertrouwen.
346
00:21:02,525 --> 00:21:05,619
Weet je hoeveel jaar
Harvey Slate is geweest
met mijn vader?
347
00:21:05,695 --> 00:21:08,289
Weet jij hoeveel campagnes
hebben ze samen meegemaakt?
348
00:21:08,365 --> 00:21:09,832
Ja. Nou,
hij miste die ene
Ik was binnen.
349
00:21:09,899 --> 00:21:12,424
Ik zal wel moeten
ontdek hoe
dat is hem gelukt.
350
00:21:12,502 --> 00:21:14,163
Ik heb er zes of zeven geprobeerd
verschillende manieren
351
00:21:14,237 --> 00:21:17,297
en ik belandde in een schuttersputje
ongeveer 400 meter
van de vijand.
352
00:21:18,008 --> 00:21:19,839
Een van mijn klassieke mislukkingen.
353
00:21:19,976 --> 00:21:22,103
Ga je doorgaan
met dit soort praatjes?
354
00:21:22,178 --> 00:21:24,510
Ik denk dat je het doet
gewoon om mij woedend te maken.
355
00:21:24,881 --> 00:21:26,644
Mijn vader
was een groot soldaat,
356
00:21:26,716 --> 00:21:31,210
en je hebt de hele oorlog doorgebracht
manieren proberen te vinden om te gaan
AWOL zonder gepakt te worden.
357
00:21:31,821 --> 00:21:33,345
Hé, het spijt me. ik...
358
00:21:33,957 --> 00:21:35,515
Ik probeer je niet te lokken.
359
00:21:37,227 --> 00:21:39,821
Je haatte hem, nietwaar?
Je haatte papa.
360
00:21:40,096 --> 00:21:43,532
Ik zei dat het me spijt.
Wil je een ondertekende bekentenis?
361
00:21:44,367 --> 00:21:45,527
O, broer.
362
00:21:46,803 --> 00:21:47,895
Precies wat ik nodig heb.
363
00:21:50,273 --> 00:21:51,262
Hoi.
364
00:21:52,842 --> 00:21:54,241
Shana, ik zei dat ik zou helpen.
365
00:21:55,912 --> 00:21:57,004
Zeker.
366
00:21:57,647 --> 00:21:59,638
Ik heb mijn redenen.
367
00:21:59,983 --> 00:22:02,918
Ik doe het niet alleen voor jou.
Ik doe het ook voor mezelf.
368
00:22:03,553 --> 00:22:04,542
Waarom?
369
00:22:09,959 --> 00:22:13,986
Shana, je vader
was een militaire padvinder,
370
00:22:14,497 --> 00:22:17,864
compleet met a.45
met inkepingen in het handvat.
371
00:22:18,068 --> 00:22:21,629
Nu is het een vergissing
om naar campagnelinten te kijken
en gevechtsverslagen
372
00:22:21,705 --> 00:22:23,229
en probeer hem te beoordelen.
373
00:22:24,007 --> 00:22:27,306
Als je verdriet voelt
voor de man die
liet je op zijn knie stuiteren
374
00:22:27,377 --> 00:22:29,709
en ging naar buiten
en kocht jurken voor je
375
00:22:29,779 --> 00:22:32,771
en nam jou mee
naar het park,
dat is prima, dat is geweldig.
376
00:22:33,483 --> 00:22:35,576
Maar waarom treuren
een militair record?
377
00:22:35,719 --> 00:22:38,017
Laat dat maar aan de mannen over
die overlijdensberichten schrijven.
378
00:22:38,121 --> 00:22:39,952
Ga hier weg
nu!
379
00:22:42,625 --> 00:22:46,755
Nou ja, het lijkt erop
we stappen gewoon door
elkaars geesten.
380
00:22:48,865 --> 00:22:50,696
Ik ben in het Seaside Motel.
381
00:22:56,740 --> 00:22:58,537
Maar hij was mijn vader.
382
00:23:13,123 --> 00:23:14,249
Avond.
383
00:23:15,725 --> 00:23:16,714
Hoe is dat?
384
00:23:18,395 --> 00:23:20,226
Wat is dit, agent?
Wat heb ik gedaan?
385
00:23:20,797 --> 00:23:22,788
Verspreid tegen die muur,
alsjeblieft.
386
00:23:22,866 --> 00:23:25,130
Ik zei: wat heb ik gedaan,
Officier?
387
00:23:25,502 --> 00:23:28,027
Ten eerste, dat ben je niet
snel genoeg bewegend om bij mij te passen.
388
00:23:32,942 --> 00:23:35,410
Vind je het erg
mij mijn rechten voorlezen?
389
00:23:35,678 --> 00:23:38,909
Je bent binnen
Een hoop problemen, meneer.
Doe jezelf een groot plezier.
390
00:23:39,849 --> 00:23:41,282
Ga mij niet provoceren.
391
00:23:41,684 --> 00:23:44,744
Kijk, agent, ik ben in de stad
voor de begrafenis van kolonel Bowie.
392
00:23:44,821 --> 00:23:46,049
Wij dienden samen
in Korea.
393
00:23:46,122 --> 00:23:49,285
Als ik het had geweten
dat was tegen de wet,
Ik zou gewoon een kaartje sturen.
394
00:23:49,359 --> 00:23:51,589
Ik begrijp het niet
wat je denkt dat ik heb gedaan.
395
00:23:51,661 --> 00:23:53,492
Je zult het ontdekken
snel genoeg.
396
00:23:53,563 --> 00:23:55,588
Jullie landagenten
geef mij een lach.
397
00:23:56,599 --> 00:23:58,362
Alles komt goed.
398
00:23:59,436 --> 00:24:01,768
We gaan onszelf hebben
een echte bal.
399
00:25:06,603 --> 00:25:09,094
WEBSTER: (OP LUIDSPREKER)
We kunnen maar beter een paar dingen regelen
hier rechtgezet,
400
00:25:09,172 --> 00:25:10,264
Niet waar, hoss?
401
00:25:10,340 --> 00:25:12,934
Je vindt het niet erg
als ik het je niet geef
je rechten nog niet, toch?
402
00:25:13,009 --> 00:25:14,840
ROCKFORD: Dit is niet precies
wat ik had verwacht.
403
00:25:14,911 --> 00:25:16,845
Je verwacht mij
om je naar het centrum te brengen
404
00:25:16,913 --> 00:25:19,711
en laat je er wat van krijgen
scherpzinnige advocaat
om je te beschermen.
405
00:25:20,350 --> 00:25:24,286
Ik heb mijn eigen manieren
van het omgaan met afval
zoals jij.
406
00:25:25,021 --> 00:25:26,386
Sanderson, hmm?
407
00:25:26,756 --> 00:25:28,280
WEBSTER: James Sanderson.
408
00:25:28,858 --> 00:25:31,292
Wat je doet
in Morgan's Rest, Jim?
409
00:25:32,595 --> 00:25:35,086
Ik heb het je verteld. Ik ben hier
voor de begrafenis van kolonel Bowie.
410
00:25:35,164 --> 00:25:36,153
(GRONDEND)
411
00:25:37,066 --> 00:25:38,465
Nou, kijk...
412
00:25:39,302 --> 00:25:40,291
Ah, hij verpest het.
413
00:25:40,370 --> 00:25:42,031
(autoclaxon toetert)
414
00:25:45,742 --> 00:25:46,970
Ga niet weg.
415
00:25:49,045 --> 00:25:50,342
Ik heb je in de gaten gehouden.
416
00:26:09,899 --> 00:26:11,992
Ik denk dat ik ga
repareer hem waar
hij loopt grappig.
417
00:26:12,068 --> 00:26:13,092
Ik kan hem maken
kom schoon.
418
00:26:13,169 --> 00:26:14,363
Billy, laat me die portemonnee eens zien.
419
00:26:19,142 --> 00:26:21,838
WEBSTER: Ik denk
Het is een valse identiteitskaart, meneer Davis.
420
00:26:26,449 --> 00:26:29,885
DAVIS: Nou, als dit
heer is legitiem, wie is
de privé-detective?
421
00:26:30,053 --> 00:26:33,682
SLATE: Ik weet het niet.
Er zit een man in de provoost
maarschalkkantoor in LA.
422
00:26:33,756 --> 00:26:35,519
Nu had hij koffie
met Shana Bowie,
423
00:26:35,592 --> 00:26:38,789
en ze zei dat ze was
Ik ga hulp zoeken.
Ik dacht dat ze iemand zou inhuren.
424
00:26:38,861 --> 00:26:41,056
Maar wat als
Is meneer Sanderson van de CID?
425
00:26:41,230 --> 00:26:43,357
SLATE: Nee, nee.
Hij is niet van de CID, meneer Davis.
426
00:26:43,566 --> 00:26:45,761
Ik ben gek op de computer.
Ik weet wat daar aan de hand is.
427
00:26:45,835 --> 00:26:48,861
DAVIS: Billy,
we hebben een zending ontvangen van 5,56
Ik ga morgen uit.
428
00:26:48,938 --> 00:26:51,964
Ik wil dat je teruggaat
aan die meneer
en pak hem bij de halsband
429
00:26:52,375 --> 00:26:53,967
en gooi hem in de lucht.
430
00:26:54,310 --> 00:26:57,507
Als hij naar beneden komt,
Ik wil dat hij de stad verlaat.
431
00:26:57,614 --> 00:27:00,606
Ik denk dat ik hem kapot maak.
Zo blijft hij in beweging,
Meneer Davis.
432
00:27:01,017 --> 00:27:02,678
Je pakt hem op, Billy,
433
00:27:02,819 --> 00:27:06,311
en ik laat onze vriend
Harvey hier arresteert je.
434
00:27:06,923 --> 00:27:08,015
Begrijp je?
435
00:27:10,827 --> 00:27:11,816
Ja.
436
00:27:28,211 --> 00:27:30,805
Jullie lafhartige agenten
snap mij echt.
437
00:27:32,181 --> 00:27:36,083
Je doet deze boeien af,
en ik zal je hoofd knuppelen
naar beneden tussen je knieën.
438
00:27:36,152 --> 00:27:38,746
Jij bent niets
maar een bak vol lef
met een grote mond.
439
00:27:42,959 --> 00:27:44,324
Wat zei je?
440
00:27:44,594 --> 00:27:46,061
Je hebt me gehoord, rumdum.
441
00:27:46,462 --> 00:27:48,396
Wil je dat ik je in de war breng?
442
00:27:48,831 --> 00:27:50,856
Je zou problemen krijgen
een bed verpesten.
443
00:27:50,933 --> 00:27:54,460
Je verlaat Morgan's Rest,
en je gaat niet eens stoppen
om je tandenborstel te pakken.
444
00:27:54,604 --> 00:27:56,333
Nu laat je mij
Ik zie je hier morgen,
445
00:27:56,406 --> 00:27:59,375
Ik kom op je af
zo moeilijk, je zult wel moeten
reik omhoog om uw schoenen te strikken.
446
00:27:59,442 --> 00:28:02,843
Dat is heel kleurrijk, maar...
Ik denk gewoon niet dat je dat kunt
Hou op, Billy Webster.
447
00:28:03,646 --> 00:28:06,479
Ik wil je alleen maar rijden
in de harde grond.
448
00:28:11,621 --> 00:28:13,054
(Handboeien klikken)
449
00:28:17,326 --> 00:28:18,315
(GRONDEND)
450
00:28:22,865 --> 00:28:24,162
(WEBSTER GRUNT)
451
00:28:30,640 --> 00:28:32,369
(autoclaxon toetert)
452
00:28:40,583 --> 00:28:41,481
(GIEPEN)
453
00:28:41,551 --> 00:28:44,179
Nou ja, denk ik
je hebt de boodschap gekregen
die keer, nietwaar?
454
00:30:12,341 --> 00:30:15,401
Hoi. Je bent een beetje zenuwachtig.
455
00:30:16,612 --> 00:30:17,601
(ZUCHT)
456
00:30:21,484 --> 00:30:24,453
Ik was in het koffiehuis.
Toen ik je zag, kwam ik langs.
457
00:30:27,190 --> 00:30:28,680
Het spijt me als ik je liet schrikken.
458
00:30:28,758 --> 00:30:30,988
Nou, dat is oké,
Ik kom er wel overheen.
Wat doe jij hier?
459
00:30:33,529 --> 00:30:36,362
Het is echt leuk hier
aan de binnenkant.
460
00:30:36,732 --> 00:30:39,360
Kleuren-tv. Alles.
461
00:30:40,169 --> 00:30:41,796
Misschien zou ik dat wel moeten doen
meld je hier aan,
462
00:30:41,871 --> 00:30:45,034
en op die manier
Ik kon eten
in het café en...
463
00:30:46,409 --> 00:30:48,434
Kijk, laat mij met rust,
wil je?
464
00:30:48,878 --> 00:30:50,539
Ik heb niets gezegd.
465
00:30:51,781 --> 00:30:54,181
Ik kan het daar niet uithouden.
466
00:30:55,351 --> 00:30:57,114
Ik ben in de war.
467
00:30:58,120 --> 00:31:01,783
Het is oké.
Iedereen raakt in de war.
468
00:31:02,925 --> 00:31:04,256
Dat heeft hij nooit gedaan.
469
00:31:05,228 --> 00:31:07,822
Behalve die ene keer
vorige week
470
00:31:07,897 --> 00:31:10,331
toen hij bij mij kwam
en hij vroeg mij om te helpen,
471
00:31:10,499 --> 00:31:12,967
en ik wilde hem helpen,
maar hij liet mij dat niet toe.
472
00:31:13,236 --> 00:31:17,036
Soms werkt het zo.
Weet je, dat kun je niet
schrijf de scènes
473
00:31:17,106 --> 00:31:19,233
en regisseer de actie
speciaal voor jou, Shana.
474
00:31:19,675 --> 00:31:22,508
Jongen, je bent echt groot
over amateurpsychologie,
ben jij niet?
475
00:31:22,812 --> 00:31:24,006
Nou, voel je niet schuldig
erover.
476
00:31:24,080 --> 00:31:25,843
En elke keer als ik het doe,
Ik voeg het toe aan de rekening.
477
00:31:25,915 --> 00:31:27,940
Wat zet je aan het denken
heb jij alle antwoorden?
478
00:31:29,418 --> 00:31:30,749
Kijk, Shana.
479
00:31:34,924 --> 00:31:37,324
Laten we niet scheuren
bij elkaar,
oké?
480
00:31:37,994 --> 00:31:40,292
Je vader was wat dan ook
je wilde dat hij zo was.
481
00:31:44,934 --> 00:31:47,494
Hij heeft mij nooit meegenomen
naar het park
482
00:31:48,571 --> 00:31:50,163
of uit om jurken te kopen.
483
00:31:52,508 --> 00:31:54,976
Hij heeft ons verlaten,
Moeder en ik,
484
00:31:55,344 --> 00:31:58,006
maanden en maanden
uiteindelijk,
485
00:31:58,781 --> 00:32:03,013
en alles wat hij terugstuurde
was geld en
Japanse zwaarden.
486
00:32:05,855 --> 00:32:07,686
Ik wilde hem
om trots op mij te zijn,
487
00:32:08,624 --> 00:32:09,989
maar hij was er nooit.
488
00:32:10,059 --> 00:32:12,493
Dus in plaats daarvan ging ik studeren
en ik studeerde en ik studeerde.
489
00:32:12,561 --> 00:32:14,222
Hé, dat hoeft niet
leg het uit.
490
00:32:14,563 --> 00:32:16,053
Ja, dat doe ik.
491
00:32:16,265 --> 00:32:19,496
Ik denk dat alles
Ik hou niet van mezelf
zit er mee vast.
492
00:32:21,070 --> 00:32:23,664
Je weet waarom ik dat ben
een assistent-professor
op de universiteit?
493
00:32:25,041 --> 00:32:26,235
Omdat je het leuk vindt?
494
00:32:27,510 --> 00:32:28,568
Omdat het veilig is.
495
00:32:29,045 --> 00:32:31,843
Het is veilig en het is oud.
496
00:32:33,983 --> 00:32:35,109
Hij hield niet van ons.
497
00:32:37,954 --> 00:32:40,388
Toen mijn moeder stierf,
hij kwam terug uit Korea
498
00:32:40,890 --> 00:32:44,018
en hij zette mij neer
op een privéschool,
toen ging hij terug.
499
00:32:44,727 --> 00:32:45,955
Hij hield niet van ons.
500
00:32:47,530 --> 00:32:51,261
Mijn hele leven ben ik dat geweest
proberen voldoende punten te behalen
van een man die er niets om gaf.
501
00:32:52,368 --> 00:32:54,563
En ik heb het mijn leven laten verpesten.
502
00:32:55,371 --> 00:32:56,429
Ik ben een fossiel geworden.
503
00:32:57,106 --> 00:33:00,906
Ik verwacht je niet
wil een reactie van mij.
504
00:33:02,378 --> 00:33:04,710
Misschien. Misschien niet.
505
00:33:05,614 --> 00:33:07,707
Nou, ik heb het geweten
veel mannen zoals je vader.
506
00:33:08,951 --> 00:33:10,248
Wees niet te hard voor hem.
507
00:33:10,820 --> 00:33:13,288
Hij was heel goed
als soldaat,
508
00:33:13,689 --> 00:33:15,589
en hij had een moeilijke tijd
met mensen.
509
00:33:16,525 --> 00:33:19,153
Dat regelboek
was zijn reddingslijn.
510
00:33:20,296 --> 00:33:22,025
Vertelde hem hoe hij zich moest gedragen.
511
00:33:22,098 --> 00:33:24,760
Je overtreedt een regel,
jij gaat naar de palissade
512
00:33:25,067 --> 00:33:27,535
of je mag niet gaan
zondag naar het park.
513
00:33:28,604 --> 00:33:30,333
En jij overtreedt de regels?
Nee, nee.
514
00:33:30,406 --> 00:33:33,842
Ik buig ze,
en ik hoop te winnen
enkele van de close calls.
515
00:33:35,878 --> 00:33:37,072
Is dit van jou?
516
00:33:37,513 --> 00:33:39,344
Mag je gewoon
om dat rond te dragen?
517
00:33:39,548 --> 00:33:40,606
Dat?
518
00:33:41,183 --> 00:33:42,707
Dat heb ik nooit gezien
eerder in mijn leven.
519
00:33:42,785 --> 00:33:44,150
De meid moet dat hebben gedaan
heb dat hier achtergelaten.
520
00:33:44,987 --> 00:33:48,650
Je weet wel, voor iemand
Ik kan er niet tegen, ik word
erg dol op je.
521
00:33:55,464 --> 00:33:58,922
En ik had gewoon een gevoel
over plaatsvervangend Webster,
522
00:33:59,001 --> 00:34:01,629
dus ik heb het gecontroleerd
het kantoor van de sheriff in de stad.
523
00:34:01,704 --> 00:34:04,070
Er is geen Billy Webster
op de afdeling.
524
00:34:04,306 --> 00:34:05,933
Hoe wist je dat
hij was geen agent?
525
00:34:06,375 --> 00:34:09,469
Nou, mijn auto stond geparkeerd
buiten de kamer van het motel,
526
00:34:09,545 --> 00:34:11,570
en hij heeft nooit een merk gehad
op het kenteken.
527
00:34:11,647 --> 00:34:13,638
Nu doet iedere agent het.
Het is gewoon routine.
528
00:34:14,316 --> 00:34:17,251
Als hij dat had gedaan,
hij zou mijn naam hebben geweten
was Sanderson niet.
529
00:34:17,920 --> 00:34:19,547
Wat deed
de commissaris van politie?
530
00:34:19,688 --> 00:34:21,019
Nou, wat kon hij doen?
531
00:34:21,090 --> 00:34:23,081
Hij heeft ingediend
de aanval en de batterij.
532
00:34:23,526 --> 00:34:26,086
Het klinkt onwerkelijk.
Wie denk je
zij waren?
533
00:34:26,162 --> 00:34:29,154
Nou, ik weet het niet.
Een iemand genaamd Mr. Davis.
534
00:34:29,231 --> 00:34:30,630
Nou, ik heb het boek doorgenomen.
535
00:34:30,699 --> 00:34:33,998
Dwight Davis,
Margateweg 4045.
536
00:34:34,070 --> 00:34:37,005
Alice Davis,
1600 Pacific Coast Highway.
537
00:34:37,106 --> 00:34:41,167
En er is geen
Billy Webster of B. Webster
of iets dergelijks.
538
00:34:41,343 --> 00:34:43,277
Nou, dat maakt het niet
enig verschil.
539
00:34:43,345 --> 00:34:46,781
Hij wilde mij zo graag geven
zijn naam, dat zal het waarschijnlijk zijn
blijkt een alias te zijn.
540
00:34:46,849 --> 00:34:50,478
O, hé, weet je dat
wat is 5,56?
541
00:34:52,154 --> 00:34:53,712
Nee. Waarom?
542
00:34:54,857 --> 00:34:58,020
Nou, zei meneer Davis
iets over
543
00:34:58,094 --> 00:35:01,530
5.56 uitgaan
morgenmiddag.
544
00:35:01,597 --> 00:35:03,064
Het klonk nogal belangrijk.
545
00:35:03,132 --> 00:35:04,827
Als het iets had
te maken met mijn vader,
546
00:35:04,900 --> 00:35:06,367
het had iets
met de basis te maken hebben.
547
00:35:06,435 --> 00:35:07,993
Ben je erachter gekomen
wie was Terry?
548
00:35:08,070 --> 00:35:09,094
Nee.
549
00:35:09,505 --> 00:35:12,702
Ik zocht door
het kwartier van mijn vader.
Ik kon geen aanwijzing vinden.
550
00:35:13,576 --> 00:35:14,702
Ik ga er terug naar toe.
551
00:35:14,777 --> 00:35:16,540
Ik ga terug
naar mijn vaders kamer.
552
00:35:17,046 --> 00:35:18,377
Weet je zeker dat je dat wilt?
553
00:35:18,781 --> 00:35:20,578
Ik kan hier een kamer voor je regelen.
554
00:35:22,818 --> 00:35:24,080
Ik moet.
555
00:35:25,421 --> 00:35:29,152
Wat heeft het tenslotte voor zin
om op je geesten te trappen
als je ze niet doodt?
556
00:35:30,659 --> 00:35:31,683
Goed meisje.
557
00:35:32,528 --> 00:35:33,552
Dus?
558
00:35:33,629 --> 00:35:35,256
Ik weet het nog steeds niet
niets over.
559
00:35:35,331 --> 00:35:38,459
ROCKFORD: Nou,
het is een zwarte limousine,
geregistreerd op naam van de heer Davis.
560
00:35:39,001 --> 00:35:41,799
Hé, kijk, vriend,
Ik ben gewoon aan het werk
een verzekeringsclaim.
561
00:35:42,104 --> 00:35:43,833
Je wilt vijandig worden,
Met mij gaat alles goed.
562
00:35:43,906 --> 00:35:46,568
Ik verwijs het gewoon door
terug naar het hoofdkantoor
en dat zullen ze ook doen
563
00:35:46,642 --> 00:35:48,940
zorg ervoor
via de reguliere
politie autoriteiten.
564
00:35:49,011 --> 00:35:51,172
Maar weet je,
je bent beter af
omgaan met mij.
565
00:35:51,413 --> 00:35:53,643
Nu misschien
je weet het niet,
566
00:35:53,883 --> 00:35:57,512
maar als je knalt
een geparkeerde auto op een parkeerplaats
en opstijgen,
567
00:35:57,586 --> 00:36:00,282
de officiële politieaanklacht
is een vluchtmisdrijf.
568
00:36:01,357 --> 00:36:03,416
Nou, dat heb ik niet
geen zwarte limousine.
569
00:36:04,426 --> 00:36:08,089
En help mij, als dat zo is
Alice is gegaan en heeft meegenomen
een van die begraafplaatslimo's,
570
00:36:08,164 --> 00:36:09,825
Quenton gaat
vil haar levend.
571
00:36:09,899 --> 00:36:12,527
Nou ja, denk je misschien
Heeft iemand genaamd Alice het gedaan?
572
00:36:12,601 --> 00:36:15,593
Ja. Alice of Terry.
Het één of het ander.
573
00:36:16,071 --> 00:36:18,164
Je kunt doorgaan
en controleer dat.
574
00:36:19,475 --> 00:36:23,002
Ik zeg u, meneer,
je probeert verantwoordelijk te zijn
voor je verwanten,
575
00:36:23,078 --> 00:36:25,740
en je gaat krijgen
elke keer ondergeploegd.
576
00:36:26,415 --> 00:36:29,976
Die Alice kreeg
sindsdien in de problemen
ze was 16 jaar oud.
577
00:36:31,654 --> 00:36:34,919
Quenton gaf haar ook een baan.
Haar oom gaf haar een baan.
578
00:36:34,990 --> 00:36:38,482
Ze gaat niets veranderen.
Niet een beetje.
579
00:36:38,561 --> 00:36:40,893
Deze Terry, wie is Terry?
580
00:36:41,230 --> 00:36:44,063
Terry. O ja.
Nou, Terry,
dat is haar vriendin.
581
00:36:44,133 --> 00:36:47,625
Ze heeft... Ze heeft gerommeld
met die sergeant Slate.
582
00:36:47,703 --> 00:36:49,967
Dat waren ze de hele tijd
dronken worden.
583
00:36:50,439 --> 00:36:54,000
Zij en Alice hebben nog geleefd
een tijdje bij ons.
Ik heb ze allebei weggegooid.
584
00:36:54,743 --> 00:36:59,237
Ze woont in
een van hen appartementen
neer op 1600.
585
00:36:59,315 --> 00:37:01,840
Daar langs de snelweg. Ja.
586
00:37:01,917 --> 00:37:05,011
Ga maar praten
aan Alice of Terry,
587
00:37:05,087 --> 00:37:07,419
en je gaat vinden
uw vluchtmisdrijfchauffeur.
588
00:37:07,489 --> 00:37:10,822
Die meisjes zijn wild, wild,
en ze zijn niet goed!
589
00:37:11,393 --> 00:37:12,519
Niet goed!
590
00:37:16,298 --> 00:37:17,287
Bingo.
591
00:37:18,067 --> 00:37:19,056
Hoofdpoort.
592
00:37:19,134 --> 00:37:20,533
Hoi.
Dit is professor Sanderson.
593
00:37:20,603 --> 00:37:22,127
Ik probeerde het
om juffrouw Bowie te lokaliseren.
594
00:37:22,204 --> 00:37:24,331
BEWAAR: Kijk, meneer Sanderson,
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.
595
00:37:24,406 --> 00:37:26,169
Oh, nou, heeft ze er zin in?
596
00:37:26,342 --> 00:37:29,641
Ik bedoel, ik kreeg twee telefoontjes
vanuit het kantoor van Dean Whitmore,
597
00:37:29,712 --> 00:37:32,840
en de vervanger die ze kreeg
om haar artefacten te leren
en graaftechnieken klasse
598
00:37:32,915 --> 00:37:34,678
kan kop noch munt maken
uit haar aantekeningen,
599
00:37:34,750 --> 00:37:36,115
en ze zijn ongeveer
om haar in beeltenis op te hangen.
600
00:37:36,185 --> 00:37:37,584
Kijk, professor Sanderson,
601
00:37:37,653 --> 00:37:39,848
Ik kan het je niet vertellen
waar ze heen ging
omdat ik het niet weet.
602
00:37:40,356 --> 00:37:44,315
Ze is hier vertrokken met
Sergeant Slate in 2424.
603
00:37:44,393 --> 00:37:45,417
De wat?
604
00:37:45,494 --> 00:37:47,257
Het is het nummer van de auto
uit het motorzwembad.
605
00:37:47,329 --> 00:37:48,523
Ze zijn ongeveer een uur geleden vertrokken.
606
00:37:48,597 --> 00:37:50,792
2424. Dank je.
607
00:38:33,042 --> 00:38:34,771
(TELEFOON rinkelt)
608
00:38:52,961 --> 00:38:54,258
Doet Quenton Davis mee?
609
00:38:54,563 --> 00:38:55,962
O, hij is er niet.
610
00:38:56,532 --> 00:38:57,760
Mahoniehouten hal?
611
00:38:57,833 --> 00:38:59,198
Ja. Het is verschrikkelijk, nietwaar?
612
00:38:59,668 --> 00:39:02,262
Maar ik heb het niet uitgevonden.
Ik werk gewoon voor ze.
613
00:39:02,438 --> 00:39:04,201
Nou ja, het is zo
Ik zei tegen Quenton:
614
00:39:04,373 --> 00:39:07,809
Mahoniehouten hal
de met eiken omzoomde bibliotheek
615
00:39:07,910 --> 00:39:09,070
van slaapkamers.
616
00:39:09,144 --> 00:39:10,441
Hé, dat is wel schattig.
617
00:39:11,113 --> 00:39:13,479
Ja. Hé,
Ik wed dat jij Alice bent.
618
00:39:13,549 --> 00:39:16,177
Quenton vertelde me van wel
een goed uitziend nichtje
genaamd Alice.
619
00:39:16,452 --> 00:39:18,750
Nee, Alice is in Los Angeles.
620
00:39:18,821 --> 00:39:20,049
Dan moet jij Terry zijn.
621
00:39:20,589 --> 00:39:22,022
Nou ja. Hoe wist je dat?
622
00:39:22,091 --> 00:39:24,218
Nou, dat weet ik omdat
623
00:39:24,660 --> 00:39:26,423
Ik ben een oude vriend
van kolonel Bowie,
624
00:39:26,495 --> 00:39:28,725
en hij vertelde me dat hij het had
een kleine affaire met jou.
625
00:39:29,131 --> 00:39:30,758
Houd het vast. Houd het vast.
626
00:39:30,833 --> 00:39:32,926
Laat mij gewoon met rust,
ga gewoon weg van mij.
627
00:39:33,035 --> 00:39:34,525
Wacht even.
628
00:39:35,771 --> 00:39:37,329
Je bent binnen
Veel problemen, Terry.
629
00:39:39,341 --> 00:39:41,036
Ik weet het toevallig
jij doet mee.
630
00:39:42,711 --> 00:39:45,305
Je bent een accessoire
aan de moord op kolonel Bowie.
631
00:39:45,948 --> 00:39:48,007
Nu kwam hij naar jou toe
en hij vertelde het je
632
00:39:48,083 --> 00:39:50,881
zijn angsten over wat was
gebeurt op de basis,
633
00:39:50,953 --> 00:39:53,786
en jij vingerde hem
voor Slate en Davis,
en ze hebben hem vermoord.
634
00:39:54,089 --> 00:39:55,579
Ik wist niet dat ze dat waren
ga hem vermoorden.
635
00:39:55,657 --> 00:39:56,783
Ik zweer het.
636
00:39:56,992 --> 00:39:59,256
Wat was jij, een lokker?
Hoe werkten ze dat?
637
00:40:00,662 --> 00:40:03,426
Kijk, je kunt het mij ook vertellen
of de politie.
638
00:40:03,899 --> 00:40:05,093
Je vormt je eigen mening.
639
00:40:11,540 --> 00:40:13,235
Twee maanden geleden,
640
00:40:14,376 --> 00:40:17,072
ze zeiden dat ik moest gaan
naar de Seasider-bar.
641
00:40:17,713 --> 00:40:19,943
Het is een plek waar
militaire mensen gaan.
642
00:40:20,849 --> 00:40:23,010
Harvey Slate was erbij
met de kolonel,
643
00:40:23,419 --> 00:40:25,216
en dat moest ik ook doen
kom maar naar hem toe
644
00:40:25,287 --> 00:40:26,948
en een relatie opbouwen.
645
00:40:28,023 --> 00:40:30,491
En het was niet zo moeilijk.
Ik bedoel, hij...
646
00:40:30,692 --> 00:40:34,389
Hij was een zeer brutale man
en hij kon niet met elkaar overweg
met meisjes heel goed.
647
00:40:34,696 --> 00:40:36,926
Dus toen ik
richtte mij op hem,
648
00:40:37,166 --> 00:40:38,656
hij viel gewoon
in de mand.
649
00:40:38,734 --> 00:40:39,860
Waarom?
650
00:40:40,502 --> 00:40:42,800
Kom op, Terry. Ga zo door.
Het gaat goed met je.
651
00:40:44,306 --> 00:40:46,297
Ze smokkelen dingen
van de basis.
652
00:40:46,375 --> 00:40:48,400
Wapens en spullen in lijkwagens.
653
00:40:49,478 --> 00:40:51,844
Harvey was bang
dat de kolonel
zou erachter komen.
654
00:40:53,182 --> 00:40:55,275
Hij was behoorlijk alert
naar de personeelsdossiers,
655
00:40:56,218 --> 00:40:59,085
dus wanneer ze maar wilden
een begrafenis organiseren,
656
00:40:59,721 --> 00:41:01,814
Ik zou een afspraakje maken
met kolonel Bowie,
657
00:41:01,890 --> 00:41:04,154
en we zouden naar San Francisco gaan
voor het weekend.
658
00:41:04,760 --> 00:41:06,387
Ik zou hem gewoon de stad uit krijgen.
659
00:41:08,197 --> 00:41:10,995
Maar dat heeft hij betrapt
er gebeurde iets.
660
00:41:11,300 --> 00:41:14,701
Hij kwam naar je toe en vertelde je:
niet wetende dat je er mee bezig was?
661
00:41:16,205 --> 00:41:17,866
Ik wist niet dat ze dat waren
ga hem vermoorden.
662
00:41:17,940 --> 00:41:19,840
Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan.
663
00:41:21,610 --> 00:41:24,477
HOPKINS: Wat denk jij
Je trekt hiermee aan
assistent-professor-routine?
664
00:41:24,546 --> 00:41:26,036
Rockford, ik ben bijna klaar
gehad met jou.
665
00:41:26,114 --> 00:41:28,378
Ga je naar mij luisteren,
of je gaat sporten
jouw mond?
666
00:41:28,450 --> 00:41:31,283
Dat probeer ik je te vertellen
iets dat 5.56 heet
667
00:41:31,353 --> 00:41:32,684
wordt gesmokkeld
van deze basis af.
668
00:41:32,754 --> 00:41:34,381
Sergeant Slate
en een groep begrafenisondernemers
669
00:41:34,456 --> 00:41:35,582
hebben aan de smokkel gewerkt
670
00:41:35,657 --> 00:41:37,318
en het doen
voor meerdere maanden.
671
00:41:37,392 --> 00:41:39,189
Leisteen. Harvey Slate?
Harvey Slate.
672
00:41:39,461 --> 00:41:41,622
Dat past.
Dat past zeker.
673
00:41:42,097 --> 00:41:44,122
Een begrafenis, hè? Natuurlijk.
674
00:41:44,299 --> 00:41:46,665
Het enige wat ze moesten doen
was kolonel Bowie halen
de andere kant op kijken.
675
00:41:46,735 --> 00:41:48,168
Wat is een 5,56?
676
00:41:48,237 --> 00:41:50,728
Het is een nieuw soort munitie.
Past in het nieuwe M-16 geweer.
677
00:41:51,073 --> 00:41:52,802
Het is de 5,56 mm.
678
00:41:53,208 --> 00:41:54,903
Nou, er is een begrafenis
vandaag naar beneden gaan.
679
00:41:54,977 --> 00:41:56,467
Nu, wat ze hebben gedaan
legt de spullen neer
680
00:41:56,545 --> 00:41:58,376
in de lijkwagen
met de lichamen
van de dode soldaten
681
00:41:58,447 --> 00:42:00,210
die op de basis sterven
en het naar buiten smokkelen.
682
00:42:00,415 --> 00:42:02,246
O nee.
Dat is niet wat ze doen.
683
00:42:02,384 --> 00:42:03,908
Het is zelfs beter dan dat.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,314
Hallo. Is er een lijkwagen?
op de basis oppakken
nu een kist?
685
00:42:09,925 --> 00:42:11,085
Hoe lang geleden?
686
00:42:11,627 --> 00:42:14,061
Kijk, ik heb het nodig
een helikopter,
drie Kamerleden
687
00:42:14,129 --> 00:42:16,063
en een piloot,
en ik heb ze nodig
vijf minuten geleden.
688
00:42:16,131 --> 00:42:17,655
En pak mij
het hoofd van de politie.
689
00:42:18,100 --> 00:42:19,727
Ik ga
met u, kolonel.
Nee, dat ben je niet.
690
00:42:19,801 --> 00:42:20,961
O ja, dat ben ik.
691
00:42:21,036 --> 00:42:22,970
Als je me probeert tegen te houden, is dat zo
ga het verdomd proberen.
692
00:42:23,038 --> 00:42:24,130
Geef me een reden waarom.
693
00:42:24,206 --> 00:42:27,403
Nou ja, omdat ik denk
De dochter van kolonel Bowie
is bij hen als gijzelaar,
694
00:42:27,476 --> 00:42:29,171
en, nou...
695
00:42:29,244 --> 00:42:30,768
Ik zei het toch, ik heb je dossier gelezen.
696
00:42:32,414 --> 00:42:33,642
Je bent hem er één schuldig, nietwaar?
697
00:42:33,715 --> 00:42:34,773
Dat klopt.
698
00:42:35,384 --> 00:42:37,909
Misschien ben je in orde.
Heel misschien.
699
00:42:42,758 --> 00:42:46,159
Oké, dat is ver genoeg
aan de Kustweg.
700
00:42:46,261 --> 00:42:48,195
Dat hadden ze niet kunnen doen
zover gekomen.
701
00:42:48,330 --> 00:42:50,890
Dubbel terug en neem
Route 12 landinwaarts,
702
00:42:51,233 --> 00:42:54,225
en dan controleren we de pas
en probeer de wegen naar het zuiden.
703
00:42:54,836 --> 00:42:57,327
ROCKFORD: Oké, kolonel,
het is geweldig om er slim uit te zien,
704
00:42:57,406 --> 00:42:59,533
maar wat dacht je ervan om mij dat te laten doen?
op de rest ervan?
705
00:43:00,208 --> 00:43:02,768
Dat heb ik nooit gedacht
Dood van kolonel Bowie
het was een ongeluk.
706
00:43:02,844 --> 00:43:04,641
Ik zei het alleen maar
om de hitte weg te nemen.
707
00:43:05,247 --> 00:43:06,942
We hebben verloren
veel wapens,
708
00:43:07,015 --> 00:43:10,075
en ik werd hierheen gestuurd
uit Washington
om ernaar te kijken.
709
00:43:10,652 --> 00:43:14,247
Eerst dachten wij
Kolonel Bowie was erbij betrokken.
maar hij was onschuldig.
710
00:43:14,590 --> 00:43:17,855
Het was sergeant Slate.
Heb het geheel klaargemaakt.
711
00:43:21,029 --> 00:43:23,759
Had het iets
met een computer te maken?
712
00:43:24,833 --> 00:43:26,266
Hoe wist je dat?
713
00:43:27,803 --> 00:43:31,500
Ze creëerden een leger
bestanden voor fictieve soldaten
714
00:43:31,573 --> 00:43:33,165
en ze uitvoeren
via het computersysteem.
715
00:43:33,241 --> 00:43:36,438
Alle codenummers waren
hier teruggetoetst
naar de Morgan Rest-computer.
716
00:43:36,912 --> 00:43:38,846
Wanneer ze dat nodig hadden
een zending om uit te gaan,
717
00:43:38,914 --> 00:43:41,314
ze konden niet rekenen op een
gemakkelijke dood aan de basis,
718
00:43:41,383 --> 00:43:43,851
dus hebben ze er één gedood
van hun fictieve soldaten.
719
00:43:44,353 --> 00:43:48,016
Het was pas vanmorgen
dat ik heb kunnen afbreken
de computercodes
720
00:43:48,090 --> 00:43:50,183
en bedacht
de fictieve soldatenhoek.
721
00:43:50,258 --> 00:43:51,919
Toen kwam jij binnen
met die begrafenis,
722
00:43:52,327 --> 00:43:54,989
de rest van de stukken
van de puzzel viel in elkaar.
723
00:43:58,200 --> 00:44:00,168
Oké. Daar zijn ze.
724
00:44:03,138 --> 00:44:05,936
Oké, laten we gewoon blijven zitten
hen en kijk waar het naartoe gaat.
725
00:44:21,123 --> 00:44:22,647
We zullen die weg afsluiten.
726
00:44:23,058 --> 00:44:26,789
Ik ga er twee van jullie neerleggen
aan de monding van de weg,
en ik neem de schuur.
727
00:44:27,262 --> 00:44:30,959
Als ze een M-16 hadden en...
Er zit munitie in, dat zal het zijn
een hels vuurgevecht.
728
00:44:31,533 --> 00:44:34,434
Heb je ooit in aanmerking
voor een automatisch geweer?
729
00:44:35,070 --> 00:44:37,766
Kolonel, ik probeer het altijd
om vuurgevechten te vermijden.
730
00:44:37,839 --> 00:44:39,238
Het is een soort religie.
731
00:44:41,543 --> 00:44:45,445
Als het absoluut zo is
nodig, geef mij
a.45 of zoiets.
732
00:44:45,580 --> 00:44:47,047
Norfolk, geef me een 45.
733
00:44:50,619 --> 00:44:52,143
De veiligheid zit aan de rechterkant.
734
00:44:52,521 --> 00:44:53,647
Geen grapje.
735
00:45:30,325 --> 00:45:32,122
SLATE: Hoe ging het, Billy?
Als een kampioen.
736
00:46:35,390 --> 00:46:36,482
Doe dat niet.
737
00:46:37,092 --> 00:46:38,957
Wat?
Doe dat niet!
738
00:46:57,345 --> 00:46:58,573
Oké. Uit.
739
00:47:02,651 --> 00:47:04,312
We moeten een helikopter halen
hier voor Webster.
740
00:47:04,386 --> 00:47:05,785
Hij bloedt erg,
maar hij is in orde.
741
00:47:06,288 --> 00:47:08,188
Ik zag dat John Wayne
schietpartij, Rockford.
742
00:47:08,256 --> 00:47:09,780
Je bent oké.
Het gaat je goed lukken.
743
00:47:09,858 --> 00:47:10,847
Hartelijk dank, kolonel.
744
00:47:10,926 --> 00:47:12,052
Laten we gaan.
745
00:47:12,794 --> 00:47:13,852
Oké.
746
00:47:13,929 --> 00:47:15,089
Net als mijn vader.
747
00:47:15,163 --> 00:47:17,097
Dat is precies wat
Papa zou het gezegd hebben.
748
00:47:22,671 --> 00:47:25,105
HOPKINS: Nou, hij was een hel
van een soldaat, je vader.
749
00:47:25,173 --> 00:47:27,801
Vraag het eens aan Rockford
wat er in Pusan is gebeurd.
750
00:47:28,410 --> 00:47:29,877
Je vader was de beste.
751
00:47:30,111 --> 00:47:32,636
Als je ooit iets nodig hebt,
je belt gewoon.
752
00:47:32,814 --> 00:47:34,782
Ik ga het persoonlijk zien
ze bespoedigen alles,
753
00:47:34,850 --> 00:47:36,909
de GI-verzekering,
alles.
754
00:47:37,085 --> 00:47:38,347
Dank u, kolonel.
755
00:47:38,887 --> 00:47:40,047
Bedankt.
756
00:47:49,497 --> 00:47:50,623
Waarom?
757
00:47:52,667 --> 00:47:53,895
Waarom deed je het?
758
00:47:55,570 --> 00:47:57,834
Ik kende jou en papa
ging niet met elkaar om,
759
00:47:58,673 --> 00:48:02,871
maar je riskeerde je leven
om mij te redden en te bewijzen
die hem heeft vermoord.
760
00:48:02,944 --> 00:48:04,536
O, ik heb mijn redenen.
761
00:48:07,716 --> 00:48:10,742
Vertel me over Pusan.
Wat gebeurde daar?
762
00:48:11,319 --> 00:48:14,015
Echt waar
Een beetje somber, Shana.
763
00:48:14,222 --> 00:48:16,520
Het is er weer zo één
‘daar was ik’-verhalen.
764
00:48:16,591 --> 00:48:17,580
Wat?
765
00:48:18,093 --> 00:48:20,084
Weet je, daar was ik,
766
00:48:20,161 --> 00:48:23,392
omringd door 50.000 Indianen
en mijn wapens blokkeerden.
767
00:48:23,899 --> 00:48:26,663
Alleen in mijn geval was dat zo
Gewoon een Noord-Koreaanse patrouille.
768
00:48:27,669 --> 00:48:29,796
Ik werd een paar dagen geraakt
eerder in het been,
769
00:48:29,871 --> 00:48:31,668
en de wond werd steeds groter
nogal smerig.
770
00:48:31,940 --> 00:48:33,202
Ik viel steeds flauw.
771
00:48:34,776 --> 00:48:37,540
Nou, ik bleef maar porren
de kolf van het geweer
772
00:48:37,612 --> 00:48:39,204
in de wond
gewoon om wakker te blijven.
773
00:48:39,748 --> 00:48:42,114
Te lang buiten geweest,
Nou, ik zou dood zijn geweest.
774
00:48:43,885 --> 00:48:45,580
Ik hoorde al dit geweervuur,
775
00:48:45,654 --> 00:48:47,622
en Noord-Koreanen waren dat wel
rechts en links laten vallen.
776
00:48:47,689 --> 00:48:49,452
Ik keek op,
daar was je vader.
777
00:48:51,059 --> 00:48:53,721
Hij was toen geen kolonel,
hij was majoor,
778
00:48:53,795 --> 00:48:55,456
maar hij kwam terug voor mij.
779
00:48:56,765 --> 00:48:58,665
Niemand anders was dat
bereid om te proberen.
780
00:48:58,733 --> 00:49:00,530
Het zag er te veel uit
zoals zelfmoord.
781
00:49:02,170 --> 00:49:04,195
Er waren Koreanen
helemaal over die heuvel.
782
00:49:04,773 --> 00:49:07,241
Hij kwam terug voor mij,
en dat was hij
de bevelvoerende officier.
783
00:49:09,878 --> 00:49:11,675
Ik heb er veel over nagedacht
sindsdien,
784
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
maar ik nooit helemaal
begreep waarom hij het deed.
785
00:49:16,651 --> 00:49:19,347
Dus misschien is dat zo
het laatste spook
achtergelaten om te doden, hè?
786
00:49:20,488 --> 00:49:23,685
Ja. Ja. Misschien wel.